lexap (lexap) wrote,
lexap
lexap

прикольные чешские слова

Буду потихоньку собирать
-------------------------------
слышится / CZ /русское значение
-------------------------------
=хитрый (chytrý) - умный
=худой (chudý) - бедный
=враг (vrah) - убийца
=окурки (okurky) - огурцы
=сланина (slanina) - сало
=черствый (čerstvý) - свежий. Обчерствиться = освежиться
=запах (zápach) - вонь
=вонь (vůně) - запах, аромат
=свободно? (svobodna?) - вы не замужем?
=шукати (šukat) {укр. искать} - ебать
=жiнка (žínka) {укр. женщина} - мочалка
=голка (holka) {укр. иголка} - девушка
= шип (šíp) - стрела, šipka - стрелка
= жилетка (žiletka) бритвенный станок, от Gillette.
= котлеты (kotlety) кроме значения котлеты еще и бакенбарды.
=квiтень (květen) {укр. апрель} - май
=позор! (pozor!) - внимание
=слева (sleva) - скидка
=воровать (varovat) - предупреждать. На пачках: "Министр здравотности варуе"
=вор (vor) - плот
=плот (plot) - забор, изгородь
=погода (pohoda) - благодать, спокойствие
=рад(-а) (mít rád) - любить
=ужасно (úžasně) - изумительно
=запомнил (zapomněl) - забыл
=ягоды (jahody) - клубника
=заказано (zakázáno) - запрещено
=рано (ráno) - утро
=борзо (brzo) - рано
=е зима (je zima) - холодно
=льзя (lze) - можно (льзя); nelze - нельзя
=скратить НА 1см (волосы) - сократить ДО 1см
=объявить (objevit) - обнаружить/открыть, objevit novy jev - открыть новое явление
=страна (strana) - партия (полит.)
=повесть (pověst) - кроме "сказание" еще и "репутация". Má špatnou pověst - имеет плохую репутацию.
=награда (náhrada) - замена
=жаба (žába) - лягушка. А также - девушка, девочка. pěkná žába - красивая девушка.
=ангина (angina) - жаба. Второе значение - ангина.
=подводник (podvodník) - мошенник. podvod - мошенничество
=напа(д)ло (napadlo) - пришло в голову
=(семь) пришел о (jsem přišel/přišla o) лишился чего-то
=стул (stůl) - стол. стул - židle, stolice
=олово (olovo) - свинец. cín - олово
=дусик (dusík) - азот.
=влажный (vlažný) - теплый. "Влажная вода" (vlažná voda) -теплая вода.
=кОстры (kostry) скелеты, каркасы (катушки)
=живот (život) жизнь
=жиз(е)нь (žízeň) жажда
=манка (manko) - недостача, муж. род. "dva typy manka"
=табор (tábor) - лагерь "detsky tábor"
=вылет (výlet) - экскурсия, поход, поездка. А вылет - odlet
=красный (krásný) красивый
=Пострадать (postrádat) - недостава́ть кого/чего, не име́ть , лиши́ться чего (ho nemůžeme postrádat - не мо́жем без него́ обойти́сь. On postrádal - Ему не хватало)
=Стараться (starat se) – заботиться
=Мыть старость (mít starost) – заботиться
=Жадный (žádný) – ни один из, ни какой из.
=Гноиво (hnojivo) – удобрение, по-укр. «гной»
=Приклад (příklad) – пример. «Приклад подводника» - Příklad podvodníka – пример мошенника
=Бич (bič) – кнут
=Бежный (běžny) – обычный
=Учет (učet) – счет. běžny učet - Расчетный счет (в банке)
=Брада (brada) – подбородок
=Быт (byt) - квартира
=отрок (otrok) - раб
=отпад (odpad) - мусор, "смешной отпад" Směsný odpad - смешанный мусор
=довольна (dovolena) - отпуск
=важный (vážný) - серьезный, берешь важно (bereš to vážně) - относишься к этому серьезно.
=мыльный (mylný) – ошибочный
=наглый (náhlý) - внезапный, нагло опустил (náhle opustil) - внезапно покинул (умер)
=опустить (opustit) - покинуть
=смысл (smysl) – м.б. чувство, šestý smysl - шесто́е чу́вство, хотя первые значения - смысл , значе́ние
=кабелька (kabelka) – сумочка
=покой (pokoj) - комната
=местность (místnost) - комната, аудитория
=тварь (tvar) – форма, =тварж (tvář) – щека, лицо, характер
=укол (úkol) - задание
=урок (úrok) - проценты (по вкладам, ипотеке)
=отборный (odborný) – специальный, odborný posudek - заключе́ние специали́ста
=заставить (zastavit) - остановить
=овладать (ovládat) - управлять {хотя первое значение - владеть}
=чинить (činit) - составлять, равняться. Každý může činit - каждый может делать. "Чинить обструкцию" (činit obstrukce) - создавать препятствие. Цена чини (cena činí) - цена составляет. Отсюда, видимо, произошли слова "Чин", "чиновник" и "чинность".
=конать (konat) - соверша́ть , выполня́ть , действовать. Вот откуда в русском "канает".
= пособить (působit) - причиня́ть , вызыва́ть, (воз)де́йствовать. Отсюда, видимо проищошло "Пособник", "пособие", "подсобить".
=лихой (lichý) - нечетный,
=суды (sudý) - четный
=трать (trat') - жд рельсовый путь
=мочь (moč) - моча
=цена (cena) - кроме значения "цена" еще "приз/премия". "Достать цену" (dostat cenu) - получить премию/приз. Nobelova cena - Нобелевская премия.
=боты (boty) - ботинки, число бот (číslo bot) - размер обуви,
=тканички (tkaničky) - шнурки, tkaničky do bot - шнурки для ботинок
=овощи (ovoce) - фрукты
=зелень (zelenina) - овощи
potraviny - продукты, еда

Из геометрии:
=лихобежник (lichoběžník) - трапеция, ровнобежник (rovnoběžník) параллелогра́мм
=обвод (obvod) - окружность, периметр
=obsah - площадь, Obsah pláště - площадь поверхности?
=квадр (kvadr) параллелепи́пед
=полумера (poloměr) - радиус
=гранула (hranol) - призма. Отсюда картошка-фри - "гранолки"

=vozidlo, letadlo, plavidlo, chodidlo, divadlo - трансп. средство, самолет, судно, ступня, театр
=prst - палец, перст
=vlk - волк
=skrz - сквозь {укр. скрiзь}
=krk - горло
=========================================

СЕПУЛЬКИ - важный элемент цивилизации ардритов (см.) с планеты Энтеропия (см.). См. СЕПУЛЬКАРИИ
СЕПУЛЬКАРИИ - устройства для сепуления
СЕПУЛЕНИЕ - занятие ардритов (см.) с планеты Энтеропия (см.). См. СЕПУЛЬКИ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments