lexap (lexap) wrote,
lexap
lexap

Слова

А еще у военных есть дебильное слово "Рекогнисцировка", которое означает распознавание местности. Мы охреневали от этого термина. А потом, выучив нормально английский, я понял, что это от слова
"Recognition" - распознавание. Причем я уверен, военные об этом не знают.
В старой нашей фантастике вместо "компьютер" было "вычислитель". Сейчас смешно, а ведь это верный перевод: compute = вычислять. И в чешском так и осталось "Počítač"
Также мы смеемся, когда дети или кто-то в шутку говорят "Льзя". Это считается неграмотным. А кто-то задумывался, что это маразм, когда "нельзя" есть, а "льзя" нет? А ведь оно раньше было и у чехов так и осталось - Lze.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments